Übersetzungen

Um Wissen auch über Sprachgrenzen hinweg verfügbar zu machen, übersetze ich englische Texte ins Deutsche.

Mein gutes Sprachgefühl für beide Sprache nutze ich, um die Texte für den deutschen Leser verständlich zu machen. Die Lokalisierung gehört ebenso zu einem guten Text, wie die Wahl des Sprachniveaus. Werden bestimmte kulturelle Selbstverständlichkeiten vom deutschen Leser genauso verstanden oder müssen sie erklärt werden? Sind die Leser Laien, die einen Einführungstext lesen, oder fachkundige Experten, für die im Text vorhandene Fremdwörter keine Verständnisbarrieren darstellen? All diese Dinge berücksichtige ich bei der Erstellung der Übersetzungen.

Referenzen

Meine Übersetzungen für Ihre Publikation!

Kontaktieren Sie mich!